Localization / Übersetzungsmanagement

Echte Localization geht über Wortübersetzung hinaus. Eine Produktbeschreibung in den USA verlangt andere Maßeinheiten (inch, lb) und andere kulturelle Anker als in Deutschland. Ein französischer Marktplatz erfordert andere regulatorische Kennzeichen als ein britischer. Bilder, die in Asien funktionieren, können in Skandinavien fehl am Platz wirken.

Operativ ist Localization ein Workflow-Problem. Quelltexte müssen identifiziert, Übersetzungsdienstleister koordiniert, Freigaben pro Sprache eingeholt und Änderungen am Originaltext in alle Zielsprachen propagiert werden. Ohne strukturierten Prozess driften Sprachversionen auseinander.

Pimcore PIM und CMS unterstützen Mehrsprachigkeit nativ auf Attributebene. Jedes Attribut kann sprachvariante Werte haben, Übersetzungs-Workflows steuern den Lebenszyklus, TMS-Tools wie memoQ, Trados oder XTM lassen sich über Konnektoren anbinden. Änderungen am Original markieren betroffene Übersetzungen automatisch als update-pflichtig, ohne dass jemand händisch tracken muss.