Case Study: Hengst SE - Impression #1

Fallstudie: Übersetzung mit DeepL - per API direkt aus Pimcore

Als Familienunternehmen mit aktuell 3.600 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern an 25 Standorten steht Hengst Filtration weltweit für innovative Lösungen in Filtration und Fluidmanagement.

Eine Übersetzung der Seite in mehrere Sprachen - auf Knopfdruck und in hoher Qualität. Das war der Wunsch von Hengst SE zu Beginn des Projekts. Es können neue Sprachen in kurzer Zeit hinzugefügt und per API von DeepL überstetzt werden. Dabei bleiben interne Verlinkungen bestehen und verweisen direkt auf die entsprechenden Dokumente der neuen Sprache. Nachträgliche Änderungen können entspannt pro Abschnitt, oder Datenobjekt vorgenommen werden.

Logo: Hengst SE
Logo: team neusta
Pimcore Platinum Partner
Kunde
  • Hengst SE
Lösungspartner
Branche
Verwendete Produkte
Webseite besuchen

Kunden-Kennzahlen

725
Mio. Euro Umsatz
25
Standorte
3.600
Mitarbeiter
14
Länder
Challenge

Viele neue Sprachen - viel Arbeit? Nein!

Bei Hengst SE bestand der Wunsch die Webseite an die aktuelle Marktsituation anzupassen und die dort präsentierte Information in vielen Sprachen zur Verfügung zu stellen. Schnell war klar, dass eine händsiche Übersetzung, oder auch nur ein händisches Ausleiten der Informationen, aufgrund der Größe der Seite und der vielfältigen Informationen, z.B. in den Datenobjekten, nicht in Frage kommt. Es wurde eine Lösung gesucht, direkt aus Pimcore heraus eine Übersetzung anzustoßen, die sowohl die ganze Seite umfassen kann, als auch kleinere Abschnitte. Dies wird besonders im weiteren Verlauf bei Änderungen der Hauptsprache wichtig, da nicht immer die gesamte Seite übersetzt werden soll. Außerdem sollte es möglich sein, sprachliche Feinheiten in der Zielsprache zu ändern und neue Dokumente anzulegen, ohne andere Sprachen dadurch zu beinflussen.

Mehr anzeigen Weniger anzeigen
Case Study: Hengst SE-Impression #2
"Die Erweiterung von Pimcore um die Schnittstelle zu DeepL ermöglicht es uns ohne viel Aufwand in den Ländergesellschaften, neue Sprachen anzubinden und unsere Seite einfach und schnell zu internationalisieren. "
Christoph Schings, Group Director Marketing & Communication (E-M), Hengst SE
Lösung

DeepL Anbindung an Pimcore

Geliefert hat team neusta in zwei Phasen. In der ersten Phase werden alle Textbausteine der Dokumente, sowie der Datenobjekte in die gewünschte Zielsprache übersetzt. Die Struktur der Seite bleibt bestehen. Damit kann die neue Sprache live gehen. Es werden die gesetzten internen Verknüpfungen erhalten, sodass der manuelle Aufwand auf ein Minimum reduziert wurde. In der zweiten Phase können Änderungen in der Mastersprache vorgenommen und modular übersetzt werden. Dies sorgt dafür, dass in den Landessprachen nur der Teil nochmal Korrektur gelesen werden muss, der auch neu übersetzt wurde. Alle anderen Teile bleiben unberührt.
Mehr anzeigen Weniger anzeigen
Case Study: Hengst SE-Impression #3
Case Study: Claudio Diaspero, Geschäftsführer, neusta experience
"Die Anbindung von DeepL an Pimcore hat die Fähigkeit zur internationalen Skalierbarkeit unseres Kunden erheblich verbessert. Dank der nahtlosen Übersetzungsfunktion können Inhalte in Echtzeit in mehrere Sprachen übersetzt werden. Durch diese Lösung können neue Märkte schneller erschlosen werden und das Kundenengagement weltweit gestärkt werden."
Claudio Diaspero, Geschäftsführer, neusta experience
Ergebnis

Schnelle, hochperformante Übersetzung in guter Qualität

Durch die direkte Anbindung von DeepL an Pimcore können neue Sprachen schnell und unkompliziert aufgesetzt werden. Neue Übersetzungen können vor Veröffentlichung geprüft und gegebenenfalls korrigiert werden. Die entsprechenden Verantwortlichen können per Pmcore Notification über neu übersetzte Inhalte informiert werden. So wissen alle, wenn neue Inhalte verfügbar sind und können diese freigeben. Eine neue Sprache ist schnell verfügbar. Änderungen an der Standardsprache können in alle Sprachen, oder nur in ausgewählte Sprachen übersetzt werden.

Mehr anzeigen Weniger anzeigen
Case Study: Hengst SE-Impression #4

Wesentliche Ergebnisse

110
Dokumente
4
Neue Sprachen
Webseite besuchen

Mehr Pimcore Erfolgsgeschichten entdecken

Stanley Black & Decker

The French subsidiary of the #1 tooling company in the world, established in 1961, operates through major brands like Stanley, DeWalt, Black & Decker, and Facom for which it created a single point of truth for product data.
PIM/MDM, DAM, Industrie

Simplon

Das österreichische Unternehmen Simplon stellt individuelle Premium-Fahrräder her. Was im Jahr 1930 als Fahrradfachgeschäft begann, ist heute ein innovatives Erfolgsmodell für die Produktion von High-End-Bikes.
DXP/CMS, PIM/MDM, Digital Commerce, DAM, Industrie

Vespa

Die Digital Agentur Cando hat für Vespa Schweiz einen Konfigurator erstellt, der die Schönheit der italienischen Lifestyle Ikone von der Strasse auf den Bildschirm bringt. Dabei wurde basierend auf Pimcore ein digitales Einkaufserlebnis geschaffen, bei dem intuitiv und einfach Vespas mit Zubehör und Accessoires online zusammengestellt werden können.
Digital Commerce, PIM/MDM, DXP/CMS, Automotive & Fahrzeugbau

Pollmann

Pollmann is a manufacturer of high-quality metal fittings made out of steel, stainless steel, and aluminum. An essential sales tool is the full-featured product catalog which is automatically created with Web-To-Print.
DXP/CMS, PIM/MDM, Industrie

Über 110.000 Unternehmen vertrauen auf Pimcore.

550+ Success Stories entdecken